Real Sociedad (Königlicher Verein) San Sebastian, heute Gegner des Hamburger SV im Halbfinale des Fußball-Europapokals der Landesmeister, nimmt unter den spanischen Klubs eine Ausnahmestellung ein. Denn der Meister der Jahre 1961 und 1982, der im diesjährigen Wettbewerb Reykjavik, Celtic Glasgow und Sporting Lissabon ausschaltete, weigert sich energisch, bedeutende Spieler aus anderen Teilen des Landes einzukaufen. Ebenso sorgt der baskische Nationalstolz dafür, daß in der Mannschaft San Sebastians nur spieler aus der dortigen Provinz Guipuzcoa stehen. Wie groß die Treue zum 17 000 Mitglieder starken Verein ist, beweist auch der Trainer des Klubs, Alberto Ormaechea. Bereits seit fünf Jahren trainiert er die Mannschaft. Seit 23 Jahren ist er im Verein, für den er früher noch spielte.

Der Klub Real Sociedad San Sebastian wurde im Jahre 1909 gegründet, das Stadion Atocha in der baskischen Stadt 1913 gebaut. Es wurde seither kaum renoviert und hat nur für 27 000 Zuschauer Platz

Traducción en español:

La Real Sociedad (Königlicher Verein en alemán) de San Sebastián, el rival del Hamburger SV en las semifinales de la Copa de Europa de campeones, no lo hará, en el marco del Club de Español, como algo excepcional. El campeón de 1961 (NdT: errata quiere decir 1981) y 1982, este año ha eliminado en la competición al Reykjavik, el Celtic de Glasgow y el Sporting de Lisboa, rechazan comprar jugadores de otras partes del país. Del mismo modo, el orgullo nacional vasco asegura que el equipo de San Sebastián sólo juega con jugadores de la provincia de Guipúzcoa. Tanta es la lealtad al club de 17000 socios, lo demuestra también el entrenador del club, Alberto Ormaechea. Es el entrenador del equipo desde hace 5 años. Durante 23 años ha estado en el club en el que anteriormente era jugador.

El club de la Real Sociedad de San Sebastián fue fundado en 1909, el campo de Atocha construido en la localidad vasca en 1913. Desde entonces ha sido restaurado y tiene sólo tiene capacidad para 27 000 espectadores.

atotxa hamburgo newspaper:hamburger abendblatt lang:de